serlinda 发表于 2018-11-29 12:14:36

逛P站认识了一个特别微妙的词,有人能提出更恰当的翻译么?

基本如题,不过这个词不太方便直接打在题目里……那就是雌堕ち这个词了,还有比较类似结构的如恶堕,但恶堕可以意译为黑化。
那雌堕……难道要直接译成雌化?毕竟这个词的意思从诸多图片和漫画里,可以理解到那种很微妙的只可意会不可言传的感觉。但是中文似乎就没有很简短的两字词语能直接对应的,不知道有没有人对于这个词有更精准的译法呢?
因为不算是有翻译任务的需求,只是单纯出于求知的好奇,所以标了讨论,希望能和大家进行友好的学术交♂流啦~

神腐_其技 发表于 2018-11-29 13:48:03

本帖最后由 神腐_其技 于 2018-11-29 13:50 编辑

你的理解是正确的。
雌堕ち等于雌落ち,直译『雌性堕落』,意译就是『男性雌性化』。这是腐向R18同人里面经常出现的题材,也就是把男性的高潮颜女性化。
雌性堕落的男生会经常想『「私は男として生まれましたが、チンポの味を知ってしまいました。今日から女になります」』所以才形容那些放弃做男生的男生为雌性堕落。

我很少看到这种题材的,看来楼主应该经常逛这个圈子吧。

孤独_螃蟹 发表于 2018-11-29 14:15:00

感觉现在雌堕恶堕大家都直接保留汉字作为特有词啦23333

serlinda 发表于 2018-12-2 16:04:20

神腐_其技 发表于 2018-11-29 13:48
你的理解是正确的。
雌堕ち等于雌落ち,直译『雌性堕落』,意译就是『男性雌性化』。这是腐向R18同人里面 ...

不算是常逛这个圈子啦,只是常逛P站,然后在日榜周榜里经常看到……然后实在很好奇,最近刚开始接触日语学习,觉得这种很微妙的词简直太神来之笔了,完全能意会那种状态,就是死活都不能把它信达雅(不)的转换为汉语……
这莫非就是所谓的非母语不能表达的精妙?
P.S.最近消息提醒似乎冬眠了,今天过来看帖子才发现你的回复,感谢友好交流啦~

猫澈儿 发表于 2018-12-19 17:16:01

hhhhh有一个以此为题的游戏!剧情就不提了,肉超香的!我觉得雌堕就行了吧,一看就明白大概是什么意思。反正由日文输入中文的词这么多,也不差这一个!

fukineko 发表于 2018-12-19 21:15:46

确实无法信达雅哈哈哈哈,其实恶堕译成黑化也有些有失原意的感觉啊

SakuCava 发表于 2019-1-12 23:56:58

黑化也不是既有的词汇,倒可以说成性转,但要原汁原味,说不定尽量保留“雌堕”最有助于理解?没有对应的,感觉作为新词直译搬来就好,词库一直在交流融合不断增长的嘛。
页: [1]
查看完整版本: 逛P站认识了一个特别微妙的词,有人能提出更恰当的翻译么?

苏ICP备13061143号 苏公网安备 32011302320404号