ivorylight 发表于 2018-11-11 19:00:29

新人报道

本帖最后由 ivorylight 于 2018-11-17 16:02 编辑

初めまして!前もってごめんなさい。中国語難しくて日本語で失礼しました。泣 私は外国人で、新しく加入させていただきました!今とても嬉しい限りです。

私はコルダ大好きなネオロマンスのゲームファンです。
最近はAttraversata Melodiaという同人ゲームをやってまして、とても感動してます!中国の同人ゲームのレベル高いですね・・・。絵もきれいですがとてもストーリも充実してて本当に楽しいです。
翻訳ソフトでなんとかプレイしてますが、中国語やっぱ難しいですね。汗汗 でも楽しくプレイしています!

日本語でご迷惑をおかけすることお許しください。皆さんのコメントは翻訳機で拝見してますので中国語でも大丈夫です。!
皆さんどうかよろしくお願いいたします。
ありがとうございました{:27_44204:}

逝·Sei 发表于 2018-11-12 12:21:08

日本の方ですか?びっくりしました。Σ(゚Д゚)
私は同じ新人です、よろしくお願いいたします。
日本語はあんまりよくないんです、もし失礼なことがあれば、すみませんでした。{:1_42894:}

涅三 发表于 2018-11-12 16:39:45

新人を歓迎します!
日本語ができないので、翻訳ソフトで返信しますので、ご了承ください。{:1_42894:}

ivorylight 发表于 2018-11-12 20:18:23

逝·Sei 发表于 2018-11-12 12:21
日本の方ですか?びっくりしました。Σ(゚Д゚)
私は同じ新人です、よろしくお願いいたします。
日本 ...

私は韓国ですが、昔日本で住んだことがありまして日本語は無理ない程度でできます。
それから、日本語お上手ですよ!わざわざ日本語で書いていただき、どうもありがとうございます!{:27_44204:}よろしくお願いいたします。

ivorylight 发表于 2018-11-12 20:20:47

涅三 发表于 2018-11-12 16:39
新人を歓迎します!
日本語ができないので、翻訳ソフトで返信しますので、ご了承ください。

わざわざ日本語で温かく歓迎してくださり、とても感動しました。
翻訳ソフトでも全然大丈夫ですよ。ばっちり理解できました!
私もこちらで翻訳ソフトを使ってますのでどうぞお気軽に。どうもありがとうございました!

契染! 发表于 2018-11-14 17:47:24

本来想保持队形用日语的,但是写错了会不好意思,欢迎新人加入!

ivorylight 发表于 2018-11-15 08:37:28

契染! 发表于 2018-11-14 17:47
本来想保持队形用日语的,但是写错了会不好意思,欢迎新人加入!

ぜんぜん大丈夫です!私も実は中国語で書きたかったですが、翻訳された中国語を見ても多分間違ってるのにぜんぜん分からなくて・・悩んで悩んで結局は日本語で書きました{:1_42896:} 書き込むことはよくできないと思いますけど、挨拶だけはまともにしたかったです!ありがとうございます!

ccu3224 发表于 2018-11-15 12:43:40

私も新人です!よろしくお願いします〜
最初は日本の方だと思いますが、韓国も日本語が喋られるの人も多いですね!

kurohika 发表于 2018-11-17 15:15:12

はじめまして!コメントを見てビックリしました
実は私も韓国人なんでお会いできてめちゃ嬉しい気分でしたwww
中国語がうまかったら良かったと思いますが、
日本語でも活動できるのがよかったですね
これからよろしくお願いします^^

ivorylight 发表于 2018-11-17 15:46:14

ccu3224 发表于 2018-11-15 12:43
私も新人です!よろしくお願いします〜
最初は日本の方だと思いますが、韓国も日本語が喋られるの人も多 ...

そうですね~私も翻訳ソフトでここまで会話できるのは驚きです!
中国と日本、どちらも外国の方なので聞き取るのに大変ですが、こうして言葉が通じることは嬉しいことです!{:27_44204:}
页: [1] 2
查看完整版本: 新人报道

苏ICP备13061143号 苏公网安备 32011302320404号