论坛 › 日语学习交流 › 【误区】初学看双字幕动漫真的对学日语有帮助？

lightzhou 发表于 2018-10-28 12:10:02

【误区】初学看双字幕动漫真的对学日语有帮助？

经常有人问：

给推荐个双语字幕动漫呗，适合初学者的。

在哪里可以下载到双语字幕动漫？我用来学习！

一般遇到这种我都会问：

你现在什么基础？

如果回答是刚学完五十音正在背单词，

或者初学者，正在学标日初级之类的，

一概回复：N5以下无动漫。

为什么N5以下无动漫，

其实真的要说动漫开始对学习起作用的时候至少应该是在N4以上。

到N3水平的时候才可以规模化起作用。

N5是一个什么标准：

N5要求掌握100个汉字，800词汇量，初级语法（也就是六个最基本的句型）

加起来，也就撑死千把词汇量。

任何一门语言的日常运用词汇量都超过2000，

日语的话至少要N4（可借助工具进行日常交流），

当然N3（基本脱手日常交流）最保险。

也就是说，N5其实并不顶什么卵用。

而动漫番剧，再简单的也是几乎覆盖日常生活的范畴，

千把词的词汇量去接触2000词以上难度的素材，

越级学习后果可想而知。

有的人会说：

我就看双语字幕啊，一句一句看日语再看中文啊，

把不认识的单词累积下来啊，

就这样累计单词不行么？

首先，

你的眼睛一定会比你的大脑更诚实的盯着中文字幕看，亲测有效。

也就是说美其名曰看双语字幕其实你已经自动忽略了日语字幕。

也就是说最后只能达到一个娱乐的目的，

与学习无关。

看双语字幕的片都是要启用字幕遮挡的，

如果启用字幕遮挡之后完全看不懂了，那就证明你越级学习了，

前面强调过很多次越级学习的危害，不赘述。

其次，

就算你能做到一句一句的去折腾台词，

我曾今遇到过一个少侠一集50分钟的日剧，

初学时候看双语字幕，一句一句去折腾台词，

看一句暂停一下，

50分钟的剧要看六个小时。

这位少侠倒是在很短的时间内累积了蛮多生词，

蛋是！你先问问自己有没有这个时间和精力去这么折腾。

没有的话就不要去挑战学习规律，

老老实实的自己是什么水平就接触什么水平的材料，

词汇量是在接触实际素材中得到质变的，

在没法接触实际素材之前，

就跟着老师好好学教材吧，教材就是你的素材。

在没有达到N3的时候，最好还是接触文字素材（特别是原版漫画）比较好，

达到N3可以开始接触语音素材，和原版轻小说，

N2及之后，可以开始接触一些比较难的文字素材和不太晦涩的语音素材

（坚决反对盲目听NHK，在对霓虹新闻没有背景知识了解的情况下，听NHK无异于给自己找不痛快）。

当你学到一定程度之后，

自己是可以对训练素材的难度进行判断的，

就可以 &nbsp;&nbsp;***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***&nbsp;&nbsp; 的搜刮素材进行辅助学习了。

还是那句话，工具用不好就是雪上加霜，工具用的好，就是锦上添花。

在使用这个素材之前，还是要解决单词问题，不认识单词，什么素材都没法啃。
                <script>if(document.getElementById('postmessage_7169943')){document.getElementById('postmessage_7169943').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7169943').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7169943').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7169943').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7169943').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7169943').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7169943').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7169943').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7169943').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>

ehudk 发表于 2018-10-28 21:56:39

点赞！良心帖啊。很多人最喜欢用楼主说的这种方法。其实说白了，自学真不如使用专业书籍。因为低效率的反复折腾真不如有计划的进阶式学习！明明可以学得轻松一点，非要自找苦吃，不能理解！只能说时间很充分，够闲！

dawnyan 发表于 2018-10-28 22:18:51

而且如果想要学习礼儀正しい日语的话真的不要从ACG开始入门，有些男(xing)角色的用词太汚い，尤其不适合女生用

失梦人 发表于 2018-11-1 13:51:34

的确如此呢。
但是说N5以下无动漫，如果不清楚自己的水平，除了挡字幕检验，还可以找一些drama来盲听，看看自己在日常对话，简单叙事方面能听懂多少。（18x就免了……
其实不必去纠结双语字幕的问题，有的时候，中文字幕也很有效。因为有一些短句，单词，名姓，你虽然不知道他的日文，但你同时记住了它的读音和中译，这样在日后的学习中，听音解意的阻力就会小多了，心理负担也小
我用过一段时间的双语字幕→诸神家的 但是除了关白和太刀打ち都不记得了_(:з」∠)_（HHH
如果真的有对日语环境的执念，我比较建议去啃生 &nbsp;&nbsp;***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***&nbsp;&nbsp; 画游戏，比动画剧集更有缓冲(xing)质（比如你有部中译本命漫画 看了好几遍 台词都忒熟了 那么就去看原作学习吧 也有动力）
                <script>if(document.getElementById('postmessage_7170368')){document.getElementById('postmessage_7170368').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7170368').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7170368').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7170368').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7170368').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7170368').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7170368').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7170368').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7170368').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>

雨里 发表于 2018-11-1 15:05:22

我也覺得,學日文還是要買基礎工具書來學.
有不少人是靠acg學習的,他們往往聽力不錯,口說也不弱,但就是講起話來特別沒禮貌w
我會這樣說是因為自己念的是日文系,班上每年都有轉學轉系生,他們大多是上述的類型
實力通常比我們系上的強,但就常會出現文法錯ˋ誤,以及說話沒有用敬語習慣的問題.
沒錯,因為動漫通常不用敬語,每次看到他們對日籍老師用普通體,或是比較隨便的口語句子都捏把冷汗.....
還有女生跟風第一人稱用''僕'',覺得這樣很帥,然而我卻感到滿滿的中二

Avanc3r 发表于 2018-12-20 17:40:58

感谢……N4咸鱼本来寒假想通过推生肉Gal来提高日语水平= =（看完这篇觉得可以省下这个时间了，虽然我真的很想推那个gal（泪））
然后看其他地方的大意，还是……和自己翻译理解的有差距= =
我还是老老实实背单词吧（嘤）

duanzhang 发表于 2018-12-21 22:59:56

双语字幕对日语的帮助其实不如买本单词书直接背诵……

就我个人经验而言（纯自学），明显感觉到自己的日语水平提升的几个经验：1、短时间内背下N4/N3/N2单词书；2、完整推完一个全日语的带语音文字游戏；3、完整看完一本原版书；
尤其是刷完三四本原版书以后，会明显感觉自己的阅读速度提升，日语水平进步。

以及既然在这个论坛混，肯定也算是个ACG爱好者，非日语专业想法不用太功利，爱玩游戏玩游戏，爱看动画看动画，在娱乐中有潜移默化的提升不也是蛮好的吗？一味追求效率的自学很难长久坚持。

佐仓云璐 发表于 2018-12-22 23:03:47

这么看来自己的词汇量还是不够_(:з」∠)_
其实看双语字幕的时候会潜意识更想看中文呢，起不到作用呀

呆呆的小七 发表于 2019-1-3 21:12:21

自己从初中开始看日语中字动漫！到现在有个10年历史，直到最近才打算认认真真学日语去考级！
自学初级教材感觉完全没问题啊，有种这句我懂，语法我会用，原来这个单词这样拼，这个汉字原来这样读的感觉！
不信！跑去买了两本日版漫画啃，发现能看懂大半。听抓就更厉害了，都不需要翻译的！
多听多看真的有用，我觉得就是语感在发挥作用！
准备去考N3，估计短板就是汉字和语法吧，光会听会说还是不行得，拒绝做文盲，基础很重要！

小君。 发表于 2019-1-4 09:02:28

超羡慕学日语的，看动漫都不用看字幕了
我也看了好多年动漫 感觉也能听懂一点
然后觉得没准学日语就能快点，然后发现都是错觉、、、

查看完整版本: 【误区】初学看双字幕动漫真的对学日语有帮助？