setsuyuki 发表于 2017-9-30 18:58:03

=RPG情境恋爱= 04:护卫骑士x公主(五月攻个人网站短篇)

=========护卫骑士x公主==========

“啊,不好。
又掉地了。”

我总是会不小心把东西掉在地上。

在宫廷教师的家里上完课之后的归途上,会掉笔本。
乐器练习的归途上,会掉乐谱。
在舞会的归途上,会掉装饰品和出席者名单。

啪啦啪啦,总是手滑。

各种各样的东西都会掉在地上。
东西掉了的话,只能停住脚步。

“能劳烦帮我捡一下吗?”

我停住脚步的话,跟在我身后的护卫骑士也只能同样停住。

“您还真是冒失啊,公主殿下。”

他停住脚步,帮我把东西捡起来,递给我。

从树叶的间隙透到地面上的阳光。庭院中草木的味道。
短暂的对话。
归途停滞的只是一转眼的时间。

他连把东西递给我的时候,也慎重地注意不碰到我的手。
虽然绝对不触碰对方,但只有这个时候我们才会直视对方的眼睛。

***

“掉地了。”

第一次说这句话是什么时候的事呢。

已经模糊了的,儿时的记忆。
第一次掉的,是玩偶。

幼时的我,对作为护卫跟着我的这个男人十分好奇。

对身为保护对象的我的态度平淡至极的这个男人。
现在回想的话,那时的他也年轻,作为新上任的骑士也相当紧张吧。
皇室公主的护卫,就算是年幼的公主,也是重大的责任。

但是,当时还是孩子的我,并没能想到这些。

只是忍不住对这个说话也不怎么回应我的“大哥哥”,闹脾气了。
所以,最开始是小小的恶作剧。

“帮我捡。”
“……是。
遵命,公主殿下。”

他一直是一个认真的人,就算对方是小孩子也保持着恭敬的态度。
被我掉在地上的玩偶,被他毕恭毕敬地捧在手上。

(唔……)
当然,这不是小孩子喜欢的态度。

(不要光捡玩偶,也多理会一下我嘛。)
听说护卫没有意外的话不会变更。
只要我不提出对他不满的话,他就会一直是我的护卫。

也就是说,我会跟他相处很长一段时间。
他会一直保护我,跟随我外出,也不会像教师一样根据科目而变更。

“…………”
我把从他手里接过的布偶,又轻轻丢在草地上。
“……公主?”

“又掉地了。”
(帮我捡呀。)
我用目光盯着他,他也回看着我。

(是对我失望了吗?
他是不是轻蔑地觉得,我是个任性的公主?)
我们一直这样盯着对方。
还不到十岁的小孩子和体格健壮的二十多岁的男性。
虽然已经是尽量选择年轻的人选,但能担当皇族护卫的人必须得是相当优秀。
他如果没有成为护卫的话,现在应该是军队队长,教官,或者公职人员了吧。

他如果没有成为护卫的话,我们根本不可能见到。

“…………”
“……真是个冒失的公主殿下。”
终于,他的语气带了些许人情味。
终于,他的嘴角带了些许笑意。

“!”
而我的心情则是早已超过些许的开心。

“嘻嘻,又不小心掉地了。”
我又把玩偶丢在地上。

“帮我捡。”
等他帮我捡起来,我就又丢在地上。

“帮我捡嘛。”
就这样反反复复地跟他玩闹着。

当然,表面上只是骑士在帮我捡掉地的东西而已。
这个认真的男人每次帮我捡起来,都会恭敬地递给我。

“总是被掉在地上,玩偶先生也好可怜。”
(玩偶先生……?)
为了照顾年幼的女孩子,他专门挑了可爱的话。

为了照顾我的身高,专门俯下身子……。
笔直地,看着我的眼睛。

高大,强韧……比起骑士,他更像战士。
选人时考虑到我的成长,所以没有选那种女孩子会憧憬的王子一样的骑士吧。

但是他就是最好的骑士。

“一定要掉地的话,请至少不要掉布制的东西了。
……不管多少次,我都会帮您捡的。”
对我这样说道的他,对孤独的小女孩来说,就是耀眼的骑士。

“谢谢!
不愧是我的护卫骑士!”

***

“终于要出嫁了啊。”
“不知不觉都长成大人了啊……。
请您一定要幸福。”

众人对我这样说。
虽然知道他们没有恶意。

“幸福……。
明明知道我不可能幸福的……。
不过是阿谀奉承而已。”
“公主殿下可真是严格。”
他一边帮我捡起我掉下的笔,一边苦笑着说。

他像往常一样恭敬地递出,我像往常一样接过。
就连指尖,也不会触碰。
就像往常一样。

“以前我以为我会成为你的新娘。”

今天是最后一次了。
明天,我就要启程了。
嫁入遥远的异国。

我将要离开我的国家,嫁给比起跟我的年龄差来说跟父亲年龄更相近的军事大国的君主,成为他的第三个皇后。

“虽然那时还是小孩子,但我是认真地那样以为了。”
年幼的我觉得那是理所当然的事情。
出生在我深爱的这个国家,深爱着我的国民,然后有了深爱的人,就这样永远相爱下去。
(正因为年幼,所以才认真地那样以为。)

“…………”
接着我把笔记本掉在地上,乐谱掉在地上,胸针掉在地上,挂坠掉在地上,又把书和名录掉在地上。
冒失的我,又把各种各样的东西掉在地上。
他一言不发地一样一样捡起来,递给我。

今天没有任何课程,也不用去练习或舞会。
我们两人都清楚地知道这一点,但还是继续着掉落又捡起的过程。
到今天为止我掉过的这么多的东西。
到今天为止他帮我捡过的,这么多的回忆。

像重放一样,又一件件掉落在地。

在我把玩偶掉在地上的时候,他没有看我的眼睛。
“好想带你一起逃走。”

他是个温柔的人。
他是我深爱的人。
他到现在为止,都没有接受任何婚约。

这是我深爱的人对我发出的甜美的邀请。

和深爱的人永远相爱下去。
对孤独的女孩子来说,耀眼的骑士。
他要帮我实现梦想。

而这样温柔的骑士的话语,我只能用公主应有的态度拒绝。
“做不到的事,就不要说了。”

(但是,我好开心。)
他的话语比任何祝福的话语,比任何高价的礼物,都有价值。

“做不到的事……。
这样没有勇气的我……是不是很软弱?”
他还是没有看我。
他没有把玩偶递给我,而是低下了头。

(软弱……?)
我从没有这样觉得。
他不管什么时候都是那么耀眼,让我可以安心。

“我真的好想那样做,但我做不到。”
他握紧了玩偶,玩偶一下子就变了形。
他的手很大,很粗糙。
虽然一次到没有触碰过,但一定虽然粗糙但很温暖吧。

(软弱?怎么可能。)
“不。”

(因为我知道。)
他有年迈的母亲。
他有已经出嫁的妹妹,有前段时间刚出生的外甥。
(我知道你爱着你的家人。)

“不,你是我的骄傲。”

(你也知道的吧。)
知道我爱着这个国家。

总是见不到的父母。
只会阿谀奉承的侍从。
只能从根本看不清样貌的距离远远看着的国民。

但是,我还是深深爱着。

我出生的国家,有我眼前的这个人,有他的母亲,他的妹妹和外甥。
我爱着这所有的一切。

“……正因为你做不到,
所以才比任何事都让我骄傲。”
(正因为是不会带我私奔的你,我才会深深爱上。)

他是我的护卫骑士。
如果我要求的话,他可以陪我一起去我嫁入的国家。
但是我拒绝了。

因为那里是女人的战场。
我不可能只听天由命,嫁入之后才是战争的开始。
一个弱小国家的公主,必须要做一些称不上干净的事情,不管用什么手段都要受宠才行。

“谢谢你保护我到今天。”
(让我能到现在都干净地活着。)
我不想让喜欢的人,看到我不干净的一面。
至少在这个人面前,我想一直都做一个少女。

“从明天开始,换我来保护你。”
保护你爱的人们。
保护这个你生活的国家。

(我一定会保护的。)

他依然没有抬起头,只是把玩偶递给我。

最后的最后。
我犹豫着要不要触碰他的手,他的指尖。

即使知道就算触碰了,他也绝对会避开……。

我还是像往常一样,接过了玩偶。
连指尖也没有碰到。


明明都放下了,结果最后,还是没有办法转过身。

再往前走,就是我的寝宫,就是护卫也要回避。
他只能留在外面看守,我们两人私下的对话,也是最后一次了。

“一定要掉地的话,请至少不要掉布制的东西了。”
他这样对我说过之后,我没有再掉过玩偶以外布制的东西了。。

但是,最后。
曾对我说不管多少次都会帮我捡的他,以后不会在我的身边了。

ノートに楽譜、ペンダントにブローチ、本にリスト。
その他、諸々。
抱えられるだけ持ってきたが、後は最後に、ポケットから一つ。

笔记本和乐谱,胸针和挂坠,书和来客名录。
以及其他许多。
我能搬过来的东西都搬来了,只剩下最后,衣袋里装的最后一样。

“……不小心掉了。”
他的目光也追着飞舞一般掉落的东西。
我看着他,但看不到他的脸,但这样就可以了。

为了不让掉地的布被风吹走,我轻轻地用脚踩住了它。
于是白色的手帕上,沾上了鞋底的灰土。

(不能让容易脏的东西掉地……吗)

幼い頃……。
怖いもの知らずで無邪気なあの頃ならば、「攫って逃げて」と言えただろうか。

幼时……。
如果是纯真又什么都不怕的那个时候的我,能不能说出“带我逃走”这句话呢?

“既然脏了,就交给你处理了。”
成长为大人的我,也还是一样的冒失。
要改变的话,从明天开始也不迟。

“…………”
他捡起手帕。
但是没有像往常一样向我递出。
“……这个就作为至今为止的赏赐吧。”

他终于抬起了头,笔直地看着我的眼睛。
连溢出的眼泪也没有擦,就这样凝望着我。
“我会为您的国家奉献终身。”

“请您……一定要幸福。”
同样的一句话,从他的嘴里说起来就满是真心。

就算是这样泪涕横流的他,我也不觉得软弱。
不管怎么看,都那么帅气。
耀眼的,我的骑士。

(你也为了我掉了东西啊。)
直视着我的那双眼眸,紧闭的双唇,颤抖的握紧的拳头。
还有,他掉落的泪水。
都是对于我的赏赐的回礼,以及饯别。

“……谢谢 。
不愧是,我的护卫骑士。”

这次终于,转过身去。

(我刚才,有没有像那天一样笑出来呢?)

还是不想让我喜欢的人,看到我不好看的一面啊。
那一刻连我也快变得泪涕横流,但用来擦拭的手帕已经掉了。
就算视线被泪水模糊,我也不能停步了。

(我真的好想成为你的新娘。)
我认真地这样想。

啪啦啪啦。
又有东西一直在掉落。

好想紧紧抱你,但那只是实现不了的梦。
今天过去以后,连让你帮我捡东西都做不到了。

就算连被指尖触碰,都会觉得可惜的爱恋。
——————————触碰的话只会消失的,初恋的你。



Fin.

==============正文结束================
因为看到有姑娘翻了这个系列的05,就顺便把自己喜欢的04也翻了放上来><
这篇前后有好多呼应的部分,但是因为结局是BE所以呼应的部分也只能显得更虐了_(:з」∠)_
其实这个系列五月攻明明写着01-10,但至今只写了7篇……
Burlesque也好久没有更新了好寂寞哦_(:з」∠)_

takeru_cw 发表于 2017-10-1 01:51:16

好虐 Orz 沒去看原文,但感覺樓主的翻譯很不錯啊,很通順~
公主和騎士的梗仔細想想其實真的很虐,地位差距太大了

半天晴 发表于 2017-10-20 17:46:50

虐出眼泪。但是真的非常美好。没有空洞的华丽的描写,语言描写平淡,但是真的充满感情啊,这个故事编织出来,感觉字字都带泪。公主与骑士之间,两人约定好的掉东西的传统从刚开始的天真可爱,发展到后来的刻骨铭心,爽爆了。非常好的故事!

水果披萨 发表于 2017-10-24 17:54:01

五月攻的功力不减啊,一直就觉得她本质上是个非常现实的BE爱好者,如果不是为了商业考量,可能她的作品中都很少能有HE。但是她的BE是真的特别能戳中人心。
这篇光看前半段的时候只是觉得有点萌而已,就是要读了结局被虐哭之后,再回味前半段那些小小的甚至都称不上暧昧的幸福日常,才会让人觉得抓心挠肺的虐和萌……
感谢楼主翻译,翻译的真好T___T

kidosama 发表于 2017-12-31 16:35:48

……好伤心。不愧是五月攻,用的词都算不上华丽之类的…但是都能深入人心。
自古以来都是BE更会让人留下印象,因为……很多作品里达成HE都太不可思议,甚至可以称之为奇迹,而BE更加的现实,会像结霜的荆棘那样钻入心里。
前半段连暧昧都称不上的互动,再到最后……却这么让人难以割舍,身份之差向来都是阻碍恋情的利器之一啊……。
各自都有各自的使命,各自去履行各自的职责,哪怕再怎样相爱都会在相交后变为平行线。十分现实,也十分让人伤心了。
感谢翻译!

玉初见 发表于 2018-1-5 12:20:54

自从遇见五月攻整个人都变成了be控了呢

smallergogo 发表于 2018-1-5 20:59:24

淡淡的忧伤
因为是五月攻写的到一半我就知道公主肯定不会和骑士私奔的
一贯的有想法又坚强的女主呢

葡萄和风信子 发表于 2018-1-6 19:32:36

Oh my goodness, this is soooooo wonderfully bittersweet. ;-;
Despite the bitterness of the situation, I enjoyed reading this nevertheless; thank you so much for translating this.
This sort of story really tugs on my heartstrings, and I feel so bad for him. T_T

momowendy 发表于 2018-1-7 21:48:22

看完被虐到,雖然前面設定就注定是BE(太童話夢幻美好就不是五月攻的風格了)
但是還是忍不住泛淚,這篇的女主角也和他寫的其他女主角一樣很世故,
最後那裏兩人都掉下了很多淚珠,也讓我差點一起掉淚了,最後一段真的寫得很棒,喜歡首尾呼應的感覺

firstmoon 发表于 2018-1-9 13:58:08

很唯美的一个故事,没有波澜壮阔的场景,甚至可能除了当事人以外没有其他人会看出来的爱情故事,虽然很难受,可是在他们心中他们都活在最美好的时刻,最温暖的光会相伴一生。
页: [1] 2
查看完整版本: =RPG情境恋爱= 04:护卫骑士x公主(五月攻个人网站短篇)

苏ICP备13061143号 苏公网安备 32011302320404号