Haruka18 发表于 2016-10-3 22:51:50

爱丽丝系列新作小说 夏日的帽子屋宅邸(翻译)

根据 Burlesqe上的新作翻译而来。
原作链接在这里:http://burlesque.work/newnovel_post/newnovel_post-945/
                            http://burlesque.work/newnovel_post/newnovel_post-950/

アリスシリーズ書き下ろし小説『夏の帽子屋屋敷 ■夏の帽子屋屋敷』(2016/8/11)
主题:帽子屋宅邸·小丑国背景的泳装梗
感谢这位楼主提供情报~@秋澄 http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=781221&extra=page%3D1%26sid%3D8f141

以下正文

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

夏日的帽子屋宅邸

“说起来,这间宅邸里没有泳池吗?”

充满着季节感的游乐园里有泳池。
帽子屋宅邸是秋天。
在这个傍晚会稍感凉意的季节里,我并不想到泳池里去。

但是,如此规模的宅邸里,有泳池是当然的。没有反而比较奇怪。

(清扫宅邸的时候没有分配到过……也没有见过。这么说来,是没有吧?)

与其说是个人的疑问,不如说是作为在这里工作的女仆的疑问。
我对宅邸的安全好歹也算负有一点责任,如果不知道的话,总觉得自己有些失职了。

(对了,因为也有像地下室那些恐怖的地方,有些区域我是故意没有涉足)

'当然,是有的啊"
“那还用说,当然是有的”

同事们有些得意地点头。

“啊,果然是有的。”

这么大规模的宅邸,要是认为这里有个泳池都没有才是失礼了。
只要没有相当特殊的情况(考虑到主人有些莫名其妙的讲究,这还是很有可能的),这种宅邸一般是具备了这类娱乐设施的。
“但是我没有见过啊。泳池在哪里呢?”

毕竟我在这个世界……这间宅邸已经住了很久了。
再加上,我现在的身份并不是客人,而是在这里工作。
广阔的庭院应该已经走遍了。

(是我看漏了吗?)

也不是没有可能。
这宅邸大得让我没有自信,还有很多我平常注意不去碰的暗门和机关……现在也还有不可进入的区域。

“这地方,了解的越多,疑问也就越多呢。”
“嗯,因为BOSS是这种人嘛~”

轻松愉快的对话里,响起金属摩擦的声音。
正在擦花瓶的我,和同一张桌子上正在清点枪械的同事。

(不不,你们也是一样)

在我看来,Blood和他们没什么区别。
都是越亲密就越搞不懂的人。

(……完全习惯了的我,说不定也变得相当不正常了)

面前放着枪械,我若无其事地擦好花瓶,插上主人喜欢的玫瑰。

“喂喂,Alice~~来亲亲嘛,亲亲!”

“……不要”

这种对话,我居然也习惯了。

“咦~~!?亲一下嘛~~,亲亲!”

“不”

不知为什么在这里的Pirece。

不,不是“为什么”。
他也是这个组织的成员。
虽然住在别的地方,却不是外人。

在这里虽然不奇怪……他不停地晃着椅子,摇着双腿……
比起擦拭枪械的雇员,他更加和这里不搭。

(唉,Pirece也是的)

……无视他吧。

“同样是娱乐设施,泳池为什么要藏起来啊?室内的台球桌和室外的运动设施就没有藏起来。”

“啊,那是因为……嗯~可以说吗?”
“不知道啊~……可不可以说呢?”

话语变得含糊了。

“咦?难道泳池里有什么重大秘密???”

说得不清不楚,就让人不由得想要深究。

(咦??在泳池里??有机密的泳池到底是什么玩意……)

这种莫名其妙的东西反而让人更有兴趣。

“不是不是,这怎么可能~”
“没有没有,那怎么会~”

“但是,你们不肯告诉我……这就说明,果然有什么隐情吧?”

“……嗯~~”
“……”

果然,还是支支吾吾

“嗯~~~
…………。
……………………。
……………………………………嗯~~~~
……………………………………………………………………考虑这个好麻烦啊!~~~
对了……,问问上头怎么样?
“没错!就是这样!这样就好了~~!”
“没错没错!出了什么事都是上头负责任嘛!”

亲爱的同事们把这个问题完全抛给了上司。

“问我嘛!我来告诉你!
我会告诉你的,来亲亲嘛~~!
喂,喂,Alice,亲亲!!“

“不用了。”

(…………比起泳池在哪里,我更想找人商量一下职场的人际关系了。)

→问Dee和Dum

→问Eliot

→问Blood

以下为Dee和Dum选项~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

因为很容易就能见到,我决定去问问Dee和Dum。

虽然,我决定了……。

“Pirece,放开我……。
…………好重”

一只大老鼠挂在我的腰上。
要拖着他穿过走廊可不是件容易的事。

(这……让我想起某只兔子啊)

我刚这么想,Pirece就开始向我推荐另一只兔子。

“因为啊~~……,Alice的选择根本是错误的嘛!
这种时候啊!应该找小兔兔!找小Eli对吧!”

不是白色那只,是茶色的。

“小Eli!可爱的兔兔!
放着那么可爱的兔兔不选,要去选那~~么恐怖的双胞胎,这不对劲啊!”

“……不对劲的是你吧,我想。”

(好重……)

的确,问Eliot也是可以的,但是他的工作一直都很忙。
我可不想为了问泳池在哪里这种不要紧的问题去打扰他。

问动不动就偷懒的双胞胎就没有什么心理负担了……。

(还有……,我也想见他们。)

当然,我不是说我不想见Eliot。
不是这样的……。

“怕的话,你不要跟来就好了嘛。”
“咦~……,虽然害怕………………,可是我喜欢Alice啊。”

Pirece还是一边纠结一边跟来了。

(虽然这真是帮倒忙……)

但是,他说的话也有点道理。

(虽然害怕,可还是喜欢……吗。)

喜欢。
似乎,我……我好像是喜欢那对可怕的双胞胎。

没什么似乎不似乎的。
这个念头本身就够可怕的了。

(为什么会喜欢上他们呢?)

他们的可怕之处,残酷之处,我虽然不是全部了解,但所知道的已足以让人退避三舍了。

(这就是所谓的吊桥效应?因为恐惧的心跳加速让我误会了吗???)

我不停地向自己追问。
但是,这宅邸里可怕的人可不止他们……。说起来现在我拖着的这只老鼠也很可怕。

(但是,为什么,我会……)

身为黑手党老大的上司,他的心腹茶色兔子,还有这只拖起来很重的老鼠,我都不讨厌。
不是不讨厌,诚实地说……我相当喜欢他们。

可是,在别的意义上我也喜欢……双胞胎。
两个人都是。

(难道说……。
这座宅邸里最不正常的,是我?)

“!”
“哇”

我一个趔趄,倒在地上。

“怎么了,Alice?”

“还怎么了……。你好重啊!”

“咦?我好重?有这么重吗?
我是不是必须减肥了?”

“不,不是这个问题……”

虽然Pirece担心地看着我,但是这没什么奇怪的吧。
因为他毫不客气地把所有体重都压在我身上了。

“……哈”

我坐起身,并不马上站起,而是将双腿收了起来。

女仆装被压皱了。
现在还没穿习惯的衣服,看起来不像样子。

“Alice,你累了吗?”

“这多亏了你啊。”

就算挖苦他,这只老鼠也听不懂。
“是吗~真是虚弱啊,Alice”,这家伙回了我一句没有恶意的讥讽。

“……我说,Pirece。
Pirece你,喜欢我什么地方呢?”

“咦?什么什么?
我喜欢Alice哦?”

“所以说……你喜欢我哪里?”

(总觉得有点难沟通啊)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Burlesqe上的状态是★テスト投稿中,目前就更新到这里~
原网页上说了是应邀写的,照选项看来,应该还有Blood和Eliot的路线。

辛辛苦苦码了半天别说泳装了泳池也没看见-_-|||

如果有更新我应该也会更新翻译的~

谢谢观看~

秋澄 发表于 2016-12-14 23:59:42

天阿XDDDD 翻譯了!這個坑不能滅!!
希望大家不要遺忘了愛麗絲系列{:2_43096:}

rainbow-r 发表于 2016-12-25 19:41:26

现在只能通过这种方式继续爱丽丝的故事了,,默哀一下。QR你什么时候回来啊!!!我等着你的大陆系列和黑桃国呢。
翻译好评,很贴合原文的风格,特别是爱丽丝吐槽的那几处~~
已收藏,坐等BLOOD线

馨雨梦 发表于 2017-1-3 23:18:31

哇!!超级感谢楼主的翻译!这个时候还能见到爱丽丝相关的更新真是超开心的ww
希望接下来官网还会更新,等着blood线【你】楼主也请不要放弃翻译?
再次谢谢楼主ww

菱歌泛夜 发表于 2017-1-31 22:22:34

没想到还能看到爱丽丝的更新……希望有帽子屋的!话说回来即便是奢望也希望大陆系列有新作……我心头的白月光
页: [1]
查看完整版本: 爱丽丝系列新作小说 夏日的帽子屋宅邸(翻译)

苏ICP备13061143号 苏公网安备 32011302320404号