遥远时空中系列 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 统一专帖及具体要求（各位翻译校对修图姑娘必看）
本帖最后由 雨夜ヶ月 于 2009-10-18 23:38 编辑鉴于遥久系统专有 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 人名地名以及战斗术语较多，为避免各本四格出现混乱，特在此开贴做统一。
初翻的亲们在翻译时遇到的专有 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 可以提交至此帖以便统合。
另外个人水平有限，欢迎大家集思广益=3=
翻译校对姑娘必读：
鉴于每本四格都属于比较‘庞大’的本本，所以接手初翻校对的亲量力而行不一定非得接全本=v=
作者名字是平假名或片假名的，保留原名不必翻译。
版权页无需翻译。
请翻校姑娘们尽量不要漏掉拟声词＆尽量用原文标点。
原文语句翻译要求：直译白话文，接受适当的意译。语句通顺，符合汉语口语及阅读习惯。不能出现似是而非模棱两可让人摸不着头脑的句子。
我们的目标是让大家都能看懂看明白人物所要表达的意思。
修图姑娘必读：
请将四格图源统一修成1000的图宽。
请不要忘记隔页打上论坛水印。
专有 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***
カニバル......嘉年华会
先輩............前辈
〇〇さん.......视情况而定是否需要翻译
遥远时空中3+16夜
人名统一（暂定）
春日望美..........春日望美
有川将臣..........有川将臣
源九郎義経......源九郎义经
武蔵坊弁慶......武藏坊弁庆
ヒノエ..............HINOE
有川 譲..........有川让
梶原景時..........梶原景时
平 敦盛..........平敦盛
リズヴァーン..Ridvan
梶原 朔..........梶原朔
白龍..................白龙
平 清盛..........平清盛
平 経正..........平经正
平 惟盛..........平惟盛
平 知盛..........平知盛
源 頼朝..........源赖朝
北条政子..........北条政子
尼御前..............尼御前
後白河院..........后白河院
銀..................银
藤原泰衡.........藤原泰衡
藤原秀衡.........藤原秀衡
遥远时空中3+16夜术统一
静林旋静林旋烈焔陣烈焰阵地裂震地裂阵金剛撃金刚击奔水衝奔水冲葉 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 絶明叶 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 绝明昇炎羅獄升炎罗狱地府歳破地府岁破破邪剣鋒破邪剑锋天流瀑布天流瀑布狂風双嵐狂风双岚衝天雷光冲天雷光地久滅砕地久灭碎天輪蓮華天轮莲华尊星王招請尊星王招请四海流撃四海流击黒洞閃影黑洞闪影月影氷刃月影冰刃龍神砲龙神砲白龍覚醒白龙觉醒青龍召喚青龙召唤朱雀召喚朱雀召唤白虎召喚白虎召唤玄武召喚玄武召唤降三世明王呪降三世明王咒軍荼利明王呪军荼利明王咒大威徳明王呪大威德明王咒金剛夜叉明王呪金刚夜叉明王咒応龍太極陣应龙太极阵
遥远时空中3+16夜特技统一
気力上限増气力上限增集中上限増集中上限增攻撃力増加攻击力增加耐久力増加耐久力增加霊力増加灵力增加回復回复全体回復全体回复応援应援精神統一精神统一強攻强攻防衛防卫隠形 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 逆襲逆袭誘導诱导復活 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 盾盾魔弾魔弹まじない符咒幻影
幻影秘めた力
隐藏之力浄化净化鎮魂镇魂気力吸収气力吸收時空跳躍时空跳跃遁甲遁甲お弁当便当横笛横笛ささやき轻声细语不屈不屈黒龍の加護黑龙的加护白龍の加護白龙的加护禁呪付与禁咒付与束縛付与束缚付与瘴気付与
瘴气付与混乱付与
混乱付与必殺必杀舞舞剣舞剑舞花断ち花斩闘志斗志後列攻撃后列攻击円陣攻援圆阵攻援四神連鎖四神连锁反撃反击回避回避忍耐忍耐円陣耐援圆阵耐援相克耐(xing)相克耐(xing)瘴気耐(xing)瘴气耐(xing)束縛耐(xing)束缚耐(xing)禁呪耐(xing)禁咒耐(xing)混乱耐(xing)混乱耐(xing)逆落とし先发制人雲隠れ云隐薙ぎ払い横扫千军秘蹟秘籍仁愛
仁爱正義正义礼節礼节知恵知惠信義信义
遥远时空中3+16夜记物品统一
撫子の花红瞿麦花景時の書景时的书真珠の耳飾り珍珠耳环懐中時計怀表白龍の逆鱗白龙的逆鳞地の白虎の宝玉地之白虎的宝玉舞扇舞扇小さな土鈴小土铃白龍の花白龙的花八尺瓊の勾玉の欠片八尺勾玉的碎片沈香沉香サンゴ珊瑚鎌倉のお守り镰仓护身符腰越状腰越状草薙剣草雉剑巻貝卷贝壊れた腕輪坏掉的手镯青葉の笛青叶之笛八咫鏡の欠片八咫镜的碎片
地名统一
宇治橋跡宇治桥迹宇治川宇治川橋姫神社桥姬神社平等院平等院宇治上神社宇治上神社京邸京府下鴨神社下鸭神社仁和寺仁和寺六波羅六波罗大原大原五条大橋五条大桥比叡山比睿山法住寺法住寺神泉苑神泉苑法住寺法住寺長岡天満宮长冈天满宫鞍馬山鞍马山嵐山岚山西国街道西国街道馬瀬马濑丹波道丹波道三草川三草川山ノ口山之口鹿野口鹿野口雪見御所雪见御所生田神社生田神社大輪田泊大轮田泊龍神温泉龙神温泉新熊野権現新熊野神三段壁三段壁熊野路熊野路日置川峡日置川峡潮岬潮岬勝浦胜浦瀞八丁瀞八丁花の窟花之窟那智大社那智大社那智の滝那智瀑布速玉大社速玉大社御浜御滨土間土间濡れ縁走廊熊野川熊野川本宮大社本宫大社有馬有马高尾山高尾山鎌倉镰仓若宮大路若宫大路大倉御所大仓御所紀伊湊纪伊港袖振山袖振山吉野の里吉野乡间一の谷一之谷彦島彦岛平戸平户江ノ島江之岛梶原邸梶原府鶴岡八幡宮鹤冈八幡宫朝夷奈朝夷奈腰越腰越鳥羽殿鸟羽殿清水寺清水寺不動堂不动堂倶利伽羅峠俱利伽罗岭葵塚葵塚地獄谷地狱谷猿ヶ馬場猿之马场志度浦志度浦立石山立石山総門总门牟礼浜牟礼滨高館高馆伽羅御所伽罗御所中尊寺中尊寺毛越寺毛越寺川湊川港大社大社赤間関赤间关壇ノ浦坛之浦弥山弥山御笠浜御笠滨舞台舞台行宮行宫
命运迷宫地名统一
高校高中極楽寺駅极乐寺站源氏山公園源氏山公园鶴岡八幡宮鹤岗八幡宫鎌倉駅镰仓站佐助稲荷佐助稻荷円覚寺元觉寺若宮大路若宫大路江ノ島江之岛藤沢駅前藤泽站前七里ヶ浜七里滨北鎌倉駅镰仓北站時の結晶时之结晶
命运迷宫物品统一
カリンバ拇指琴忘れられた結晶被遗忘的结晶メダル纪念章白龍の剣白龙的剑白龍の逆鱗白龙的逆鳞小さい頃の写真小时候的照片おにぎり饭团木彫りの動物木雕动物舞扇舞扇推理小説推理小说白いバラ白 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 青い結晶蓝色结晶携帯電話手机ラケット球拍赤いバラ红 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** コーヒー豆咖啡豆花束花束
<script>if(document.getElementById('postmessage_2217560')){document.getElementById('postmessage_2217560').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2217560').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2217560').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2217560').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2217560').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2217560').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2217560').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2217560').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2217560').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 本帖最后由 雨夜ヶ月 于 2009-10-18 23:40 编辑
人名统一
葦原千尋..............苇原千寻
風早.......................风早
アシュヴィン.......Asvin
サザキ...................Sazaki
那岐.......................那岐
布都彦...................布都彦
柊...........................柊
遠夜.......................远夜
葛城忍人...............葛城忍人
岩長姫....................岩长姬
大伴道臣...............大伴道臣
足往.......................足往
夕霧.......................夕雾
皇...........................皇
ナーサティヤ.......Nasatya
シャ二...................Shani
リブ.......................Ribhu
ムドガラ...............Mudgala
カリガネ...............Karigane
狭井君...................狭井君
レヴァンタ...........Levante
一の姫...................长公主
エイカ...................Eka
二の姫..................二公主
遥远时空中4 地名统一
高校高中高千穂渓高千穗溪国見砦国见寨岩戸森岩户森御木邑御木邑阿蘇山阿苏山天狭田天狭田 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 邸 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 府天鳥船天鸟船回廊回廊堅庭坚庭楼台楼台碧の斎庭碧色斋庭岡田宮冈田宫香春岳香春岳鳥船の盤座鸟船的磐座英彦山英彦山浮羽浮羽 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 門 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 门八女八女脊振山脊振山筑紫の磐座筑紫的磐座書庫书库出雲郷出云乡夜見夜见出雲の磐座出云的磐座気多气多比婆山比婆山須賀须贺明地峠明地岭棚田棚田焔神岳焰神岳熊野の森熊野森林十津川十津川神邑神邑風伝峠风传岭天磐盾天磐盾海宮海宫名草名草紀纪熊野の磐座熊野的磐座果無峠果无岭室生室生宇陀宇陀三輪山三轮山橿原宮橿原宫根宮根宫比良坂比良坡幽宮幽宫岩砦岩寨忍坂忍坡玉垣の東玉垣之东浜辺海边近露近露耳成山耳成山長鳴峰长鸣峰玉垣の西玉垣之西玉垣の南玉垣之南畝傍山亩傍山
遥远时空中4 术统一
疾風陣疾风阵烈火掌烈火掌礫震撃砾震击光破斬光破斩蓮水舞莲水舞四道烈式改四道烈式改吼風迅雷吼风迅雷紅輝炎弾红辉炎弹崩砂双陣崩砂双阵界映鏡破界映镜破湖水残映湖水残映白影残光白影残光影刃招雷影刃招雷焔舞天翔焰舞天翔四道烈式四道烈式天衝光槍天冲光 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 冥星輪廻冥星轮回響渦流撃响涡流击覇軍砕壁霸军碎壁青龍召喚青龙召唤朱雀召喚朱雀召唤白虎召喚白虎召唤玄武召喚玄武召唤双炎滅破双炎灭破轟流撃波轰流击波深淵絶夢深渊绝梦岩断嵐舞岩断岚舞蒼穹閃桜苍穹闪樱天幻晶射天幻晶射
遥远时空中4物品统一
天鹿児 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 天鹿儿 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 葉のお守り树叶护身符桜の花びら樱花花瓣土器土器花冠花冠笹百合の花山百合的花異国の手纏异国的缠手天羽羽矢天羽羽矢竹簡竹简勾玉勾玉赤い結晶红色结晶青龍の指輪青龙戒指守り神の化石守护神的化石宝玉宝玉
遥远时空中4特技统一
気力上限増气力上限增集中力上限増集中力上限增攻撃力増加攻击力增加耐久力増加耐久力增加霊力増加灵力增加素早さ増加速度增加英明英明強攻强攻瘴気耐(xing)瘴气耐(xing)不屈不屈蘇生死而复生浄化净化全体浄化全体净化力の転化力量转化ささやき轻声细语 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** の恵流転 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 之惠流转反撃反击誓約誓约同属(xing)強撃同属(xing)强击相克耐(xing)相克耐(xing)暗闇耐(xing)黑暗耐(xing)麒麟の加護麒麟的加护回復回复覚醒觉醒召喚召唤眠り付与 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 付与土属(xing)攻撃土属(xing)攻击同門の絆同门之绊護霊护灵遁甲遁甲陽の恵流転阳之惠流转暗闇付与黑暗付与黒雷黑雷獅子奮迅 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 万钧瘴気耐(xing)瘴气耐(xing)電光石火电光石火威圧威慑双撃双击仲間の力伙伴之力防御防御瞬間入替瞬间调换手抜き偷工渾身の一閃浑身一闪相克耐(xing)相克耐(xing)守護守护幸運幸运一撃一击眩惑眩惑識字识字回転回转全体回復全体回复浄化净化復活 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 歌歌魔剣魔剑隠形 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***
<script>if(document.getElementById('postmessage_2225077')){document.getElementById('postmessage_2225077').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2225077').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2225077').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2225077').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2225077').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2225077').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2225077').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2225077').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2225077').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 飘进来
遥3里面安德帝的称呼“帝”要怎么翻？帝一个字感觉怪怪的=3=
话说老师的名字翻成Ridvan是不是更好一点。。。？毕竟是官方英文@.@ 噗，谢谢九索亲提醒，望天，我居然敲错了=33=
安德帝啊.....平家的各位都是称呼他‘帝’......确实很别扭。叫天皇？顶锅盖逃 呃，也、也有点……主要觉得小正太同学和天皇多么不般配 望天（喂）
或者陛下？殿下？主上？？（无视我||||）个人比较倾向殿下，感觉亲切点XD 本帖最后由 雨夜ヶ月 于 2009-5-1 20:23 编辑
那个，花断翻译成断花斩如何？在下以前做的遥三视频就是这么翻译的，再说这个毕竟是个实实在在的招式嘛。。。
=33=OK欢迎亲继续提出改进意见 by月 遥３四格３-ＰＡＲＴ２里碰到几个地名
虽然其他四格里出现的概率不会高，还是先来报备一下～
地名
壇ノ浦……坛之浦
七里ヶ浜……七里滨
若宮大路……若宫大道
葵塚……葵塚
龍神温泉……龙神温泉
袖振山……袖振山 本帖最后由 雨夜ヶ月 于 2009-5-4 13:56 编辑
很囧地解释一下片栗=猪牙花，也就是赖久兄送给茜的花。
我去雅虎查，搜索结果如下：
image
片栗】
［学名：Erythronium japonicum Dcne.］
ユリ科の球根(xing)多年草。球根は鱗茎（りんけい）で白色の長楕円（ちょうだえん）形。花茎は10～20センチメートル。葉は普通2枚が花茎下部につき、長楕円形ないし楕円形で淡緑色。暗紫色の斑紋（はんもん）のあるものが多い。早春に雪解けとともに開花する。花は花茎の先に1、2個開き、花被（かひ）は6枚。紅紫色で内側基部近くにＷ字状の斑紋がある。まれに白色花もある。果実は果（さくか）で3稜（りょう）のある円形。北海道から九州に生育するが、四国、九州ではまれにしかみられない。カタクリ属は東アジア、北アメリカ、ヨーロッパに20種あるが、日本には1種のみ分布する。
全草をゆでて食用とするが、鱗茎から良質のデンプンをとり、かたくり粉と称したが、現在かたくり粉と称しているもののほとんどはジャガイモデンプンである。薬草として強壮剤、胃腸薬、解毒剤に用いる。古名のカタカゴがカタコユリとなり、転訛（てんか）してカタクリとなったとされる。ほかにカゴ、イノシタ、ブンダイユリ、ハツユリの名もある。
以学名去百度查，得出结果是：猪牙花（我华丽丽地倒地）
http://baike.baidu.com/view/794408.htm
从古名着手，得出加地子百合这个名字
于是猪牙花or加地子百合，请大家提宝贵的意见
舞 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 名称统一
藤姫の館藤姬公馆一条戻り橋一条归桥内裏内里弘徽殿弘徽殿宜陽殿宜阳殿梨壺梨壶稜綺殿稜绮殿御匣殿御匣殿后町后町薬殿药殿昭陽北舎昭阳北舍治部省治部省承香殿承香殿桐壺桐壶 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 陽寮 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 阳寮藤壺藤壶北野天満宮北野天满宫朱雀門朱雀门文殿文殿左近衛府左近卫府仁寿殿仁寿殿仁和寺仁和寺紫辰殿紫辰殿宴の松原宴之松原大文字山大文字山建礼門建礼门
舞 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 物品统一
薫衣香熏衣香小太刀小刀斉陵王の面斋陵王 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 薬玉药玉椿餅椿饼かわらけ土器薄衣薄衣泰明の文泰明的信檜扇柏扇片栗の花猪牙花/加地子百合藤色の文藤色的信唐菓子唐果子白木蓮白玉兰野いちご野草莓桜の枝樱花枝
<script>if(document.getElementById('postmessage_2243941')){document.getElementById('postmessage_2243941').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2243941').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2243941').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2243941').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2243941').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2243941').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2243941').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2243941').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2243941').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 親最新找的結果為豬牙花的古名“加地子”，
這個没來由地讓人覺得很有中藥風——ｖ 於是應援這個譯名～～
豬牙花實在太没品了……OTZ 本帖最后由 雨夜ヶ月 于 2009-5-5 16:16 编辑
让对望美的叫法「先輩」。。这个用“前辈”还是“学姐”？
今天看likemoon亲的校对稿 发现全改成了学姐 但在另一本嘉年华2的前半用的是前辈
其实用哪一种叫法某人都无所谓 只是觉得还是统一一下的好～
=33=感谢秋音亲提出的建议，我正在头疼那些‘さん’怎么译T T
苏公网安备 32011302320404号